1
00:00:01,021 --> 00:00:04,104
[♪ musica intensa]

2
00:00:10,938 --> 00:00:12,771
[♪ la musica intensa continua]

3
00:00:16,604 --> 00:00:18,063
Ehi. Qui.

4
00:00:18,146 --> 00:00:20,021
[clacson che suonano]

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,896
[colpi di martello]

6
00:00:24,271 --> 00:00:26,354
[clacson che suonano]

7
00:00:26,438 --> 00:00:27,771
Ehi, Kirkland Jeans,

8
00:00:27,854 --> 00:00:29,771
togliti dalla strada, cazzo!

9
00:00:31,146 --> 00:00:32,188
[colpo di pistola]

10
00:00:32,271 --> 00:00:34,396
[gente che urla]

11
00:00:34,479 --> 00:00:37,229
Va bene, fermati,
metti le mani in aria. Ora!

12
00:00:39,271 --> 00:00:41,021
[ronzio intenso]

13
00:00:41,104 --> 00:00:43,313
-[rumore di terra]
-[viti crepitanti]

14
00:00:44,063 --> 00:00:45,813
-Oh mio Dio!
-[spari]

15
00:00:47,771 --> 00:00:50,146
Oh, Dio, che diavolo
sta succedendo? Cosa...

16
00:00:50,229 --> 00:00:53,188
-[gente che urla]
-[gemiti]

17
00:00:56,729 --> 00:00:59,854
[♪ la musica intensa continua]

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,396
Finalmente sta succedendo tutto.

19
00:01:03,854 --> 00:01:05,854
[viti scricchiolanti]

20
00:01:05,938 --> 00:01:07,604
[gente che urla]

21
00:01:10,854 --> 00:01:11,938
[schiacciamento della carne]

22
00:01:15,271 --> 00:01:17,271
[urlando]

23
00:01:17,771 --> 00:01:20,771
[♪ riproduzione di musica drammatica]

24
00:01:36,521 --> 00:01:38,854
Ok, pensiamo. Se lo fossi
uno stronzo pretenzioso

25
00:01:38,938 --> 00:01:40,771
che aveva un'arma
che potrebbe distruggere l’intero pianeta,

26
00:01:40,854 --> 00:01:41,854
da dove lo lanceresti?

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,521
Conoscendo Boone,
da qualche parte tutti potessero vedere.

28
00:01:46,604 --> 00:01:49,604
[ronzio degli elicotteri]

29
00:01:50,479 --> 00:01:51,688
[giornalista in TV]
Un racconto ammonitore appena arrivato

30
00:01:51,771 --> 00:01:53,729
per evitare la flora
ed evacuare la città il prima possibile.

31
00:01:53,813 --> 00:01:55,104
[Bryce] Times Square?

32
00:01:55,188 --> 00:01:57,688
Oh, Dio, questo ragazzo è così semplice.

33
00:01:57,771 --> 00:01:59,563
Dobbiamo andare all'ufficio di Eunice. Ora.

34
00:02:00,021 --> 00:02:03,479
[giornalista] E ripeto, dicono le autorità
evitare la flora a tutti i costi

35
00:02:03,563 --> 00:02:05,188
ed evacuare immediatamente la città.

36
00:02:05,271 --> 00:02:07,729
Bryce e Dot sarebbero dovuti tornare
con Monkey ore fa.

37
00:02:07,813 --> 00:02:09,146
Dove diavolo sono?

38
00:02:09,229 --> 00:02:11,979
Non lo so, tesoro,
ma è ora che facciamo altri piani.

39
00:02:12,063 --> 00:02:13,229
Dobbiamo scappare.

40
00:02:13,313 --> 00:02:15,771
Correre dove? Hai sentito Dot.

41
00:02:15,854 --> 00:02:19,188
Questa cosa distruggerà
il mondo intero,

42
00:02:19,271 --> 00:02:20,771
non solo New York.

43
00:02:20,854 --> 00:02:23,729
Allora immagino che resteremo vivi
un po' più a lungo di tutti gli altri.

44
00:02:23,813 --> 00:02:26,104
Devo comportarmi bene nei confronti di tuo padre
e portarti in salvo.

45
00:02:26,188 --> 00:02:28,229
Credetemi, ecco cosa
Bryce avrebbe... Aah!

46
00:02:28,313 --> 00:02:29,854
Eunice, dobbiamo andare,
sta diventando reale...

47
00:02:29,938 --> 00:02:30,938
Stai bene!

48
00:02:32,896 --> 00:02:33,896
Stai bene.

49
00:02:34,354 --> 00:02:36,104
-Stai bene.
-Oh mio Dio,

50
00:02:36,188 --> 00:02:37,438
eri preoccupato per me?

51
00:02:37,521 --> 00:02:38,563
Che cosa? No, no, no, no.

52
00:02:38,646 --> 00:02:40,938
Ero, beh, ero... ero
forse leggermente preoccupato.

53
00:02:41,021 --> 00:02:42,146
[Eunice sospira]

54
00:02:42,479 --> 00:02:43,521
[La scimmia piagnucola]

55
00:02:43,604 --> 00:02:45,479
Oh, guarda chi pensa
poteva semplicemente rientrare

56
00:02:45,563 --> 00:02:48,521
come se andasse tutto bene
e il mondo non sta finendo.

57
00:02:48,604 --> 00:02:50,021
-[Scimmia che piagnucola]
-[Bryce] Ehi, Eunice,

58
00:02:50,104 --> 00:02:51,938
è brutto là fuori,
abbiamo bisogno di corpi.

59
00:02:52,021 --> 00:02:53,646
avrò bisogno di te
per chiamare tutti i tuoi assassini.

60
00:02:53,729 --> 00:02:56,188
Amico, vattene da qui
con quelle sciocchezze.

61
00:02:56,271 --> 00:02:58,021
Se nessuno venisse ad aiutare a Montauk,

62
00:02:58,104 --> 00:02:59,729
cosa ti fa pensare
vengono adesso?

63
00:02:59,813 --> 00:03:01,438
Oh, non lo so,
forse perché gli esseri umani sono in giro

64
00:03:01,521 --> 00:03:03,396
essere cancellato dalla faccia
del dannato pianeta?

65
00:03:03,479 --> 00:03:06,146
Senti, i miei assassini non lo sanno
e ad essere onesti,

66
00:03:06,229 --> 00:03:07,688
Non penso nemmeno che gli importi.

67
00:03:07,771 --> 00:03:10,021
Sono dei truffatori sporchi e sporchi,
non dell'UNICEF.

68
00:03:10,938 --> 00:03:16,813
Oh, bingo, bongo,
quindi trattiamoli come truffatori.

69
00:03:16,896 --> 00:03:20,229
[chiacchiere sovrapposte]

70
00:03:20,313 --> 00:03:22,563
Oh merda, hanno preso degli snack.
E' un brutto segno.

71
00:03:22,646 --> 00:03:24,604
Maledizione, Bryce,
come ha fatto a farcela?

72
00:03:24,688 --> 00:03:25,979
Oh, sì, Iris ha mentito e glielo ha detto

73
00:03:26,063 --> 00:03:28,271
è stato un concerto ben pagato
[ridacchia]

74
00:03:28,354 --> 00:03:29,396
proprio come avrei fatto io.

75
00:03:31,646 --> 00:03:34,021
Ciao, ciao, ciao.

76
00:03:34,104 --> 00:03:35,521
Vuoi sentire qualcosa di sexy?

77
00:03:35,896 --> 00:03:38,021
Ti sto ancora tirando i capelli
dallo scarico della doccia.

78
00:03:39,479 --> 00:03:40,854
Non ti piacciono i giochi con i capelli?

79
00:03:40,938 --> 00:03:43,479
Sai, sono di più
in persone con una spina dorsale.

80
00:03:43,563 --> 00:03:45,479
Quindi non potevi disturbarti
presentarsi a Montauk

81
00:03:45,563 --> 00:03:47,396
quando avevamo bisogno di te,
ma ora che ci sono di mezzo i soldi,

82
00:03:47,479 --> 00:03:49,146
sei qui all'improvviso?

83
00:03:49,229 --> 00:03:52,604
Se questo è il tipo di persona che sei,
Non mi interessa.

84
00:03:53,896 --> 00:03:54,979
-OH.
-Va bene, quindi ci sto pensando

85
00:03:55,063 --> 00:03:56,896
Inizierò le cose
con un arrosto leggero, sai?

86
00:03:56,979 --> 00:03:58,646
Riscalda solo un po' tutti.

87
00:03:58,729 --> 00:04:00,896
Ehi, so che Gatling ha molto
di problemi con sua madre,

88
00:04:00,979 --> 00:04:02,229
-quindi verrò subito--
-No, no, no, fermati.

89
00:04:02,313 --> 00:04:04,063
Penso che Monkey dovrebbe accettare
l'iniziativa su questo.

90
00:04:04,146 --> 00:04:05,438
-Scimmia?
-Eh?

91
00:04:05,521 --> 00:04:07,563
Intendi il ragazzo che geme
e grugnisce tutto il tempo?

92
00:04:07,646 --> 00:04:09,563
In realtà, sai una cosa?
Potrebbe funzionare con questa folla.

93
00:04:09,646 --> 00:04:11,479
Puoi tradurre, ok?

94
00:04:11,563 --> 00:04:13,146
Ha più credibilità
con gli assassini.

95
00:04:13,229 --> 00:04:14,896
In più non piacevi a nessuno
quando eri vivo.

96
00:04:14,979 --> 00:04:15,979
Ecco, l'ho tirato fuori.

97
00:04:16,063 --> 00:04:18,021
-Dannazione.
-Va bene. Ahi.

98
00:04:19,021 --> 00:04:20,313
Sai cosa, va bene.

99
00:04:20,396 --> 00:04:22,771
Rendiamolo scattante,
prova a mantenerlo sotto i 60 secondi.

100
00:04:22,854 --> 00:04:24,229
Un minuto, 20 al massimo.

101
00:04:24,313 --> 00:04:25,771
[assassino 1] Gesù pianse.
Faresti in fretta?

102
00:04:25,854 --> 00:04:27,188
[assassino 2]
Di cosa si tratta?

103
00:04:27,271 --> 00:04:28,896
Scusa, uh, cosa veloce.

104
00:04:28,979 --> 00:04:31,479
Sì, è un 1099 o un W2?

105
00:04:31,563 --> 00:04:33,021
Yo, perché ci vuole così tanto tempo?

106
00:04:33,104 --> 00:04:34,521
-[La scimmia grida]
-[Bryce] Va bene, ascolta.

107
00:04:34,938 --> 00:04:37,146
Per prima cosa, non ci sono soldi.

108
00:04:37,229 --> 00:04:38,229
-[assassino] Davvero?
-[tutti gemono]

109
00:04:38,313 --> 00:04:39,563
-Questo risponde alla mia domanda.
-Sapevo che eravate tutte stronzate.

110
00:04:39,646 --> 00:04:40,729
È bello vedervi, ragazzi.

111
00:04:40,813 --> 00:04:42,271
Prendo questi croissant
e me ne vado!

112
00:04:43,354 --> 00:04:46,271
Whoa, whoa, whoa, ehi, aspetta, ascolta e basta.
Dedicaci due minuti del tuo tempo.

113
00:04:46,354 --> 00:04:48,104
-Per favore, non andartene.
-[carichi di pistola, incendi]

114
00:04:48,188 --> 00:04:51,188
Siediti con i culi!

115
00:04:51,271 --> 00:04:53,354
-Sì, seduto!
-Uh, sì, signora.

116
00:04:55,229 --> 00:04:58,104
Grazie, Eunice,
e grazie per la tua comprensione.

117
00:04:58,188 --> 00:05:00,021
Ancora una volta, niente soldi, nemmeno un centesimo.

118
00:05:00,104 --> 00:05:02,813
Ma ora te lo consegnerò
a questa scimmia.

119
00:05:02,896 --> 00:05:05,104
[gli assassini sussurrano]

120
00:05:05,188 --> 00:05:07,729
[La scimmia grugnisce]

121
00:05:07,813 --> 00:05:10,271
So che siamo tutti carini
individui incasinati

122
00:05:10,354 --> 00:05:12,188
e probabilmente tutti abbiamo bisogno di una terapia.

123
00:05:12,271 --> 00:05:14,271
-Un modo per conquistarli.
-[Scimmia che chiacchiera]

124
00:05:14,354 --> 00:05:15,396
Non saremmo in questo business

125
00:05:15,479 --> 00:05:17,729
se non avessimo problemi
da cui stavamo scappando.

126
00:05:18,646 --> 00:05:21,688
La nostra bussola morale,
le nostre convinzioni, è tutto rotto.

127
00:05:22,521 --> 00:05:24,729
[Scimmia che chiacchiera]

128
00:05:24,813 --> 00:05:27,604
Siamo distrutti, ma siamo anche una famiglia

129
00:05:27,688 --> 00:05:30,063
e sì, incasinato
e una famiglia profondamente difettosa,

130
00:05:30,146 --> 00:05:33,771
e sembra che tutto ciò che facciamo è ferirci a vicenda
ancora e ancora.

131
00:05:35,063 --> 00:05:36,646
Ma questo fa parte dell'essere vivi.

132
00:05:38,188 --> 00:05:40,771
Voglio dire, fa la famiglia perfetta
addirittura esistere?

133
00:05:40,854 --> 00:05:42,104
Sai, forse i Jetsons,
alcuni direbbero.

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,938
[Scimmia che chiacchiera]

135
00:05:44,021 --> 00:05:45,313
Io... Più tardi, okay, va bene.

136
00:05:45,396 --> 00:05:48,063
Il punto è che non è troppo tardi
per sistemare le cose.

137
00:05:48,146 --> 00:05:50,688
So che tutti uccidiamo le persone per vivere,

138
00:05:50,771 --> 00:05:53,771
ma ne abbiamo la possibilità
essere eroi per una volta.

139
00:05:55,271 --> 00:05:58,354
Questa famiglia potrebbe salvare il mondo.

140
00:05:58,438 --> 00:06:00,646
[Scimmia che grida]

141
00:06:00,729 --> 00:06:02,021
Ora, chi è con noi?

142
00:06:07,354 --> 00:06:10,521
[applauso lento]

143
00:06:13,313 --> 00:06:14,688
[assassini esultano]

144
00:06:14,771 --> 00:06:17,354
Salviamo questo dannato mondo
con le nostre armi!

145
00:06:19,271 --> 00:06:20,354
[sparo con la pistola]

146
00:06:20,438 --> 00:06:21,896
-Andiamo.
-[ronzio]

147
00:06:21,979 --> 00:06:24,938
[sparo con la pistola]

148
00:06:25,021 --> 00:06:27,938
Oh cavolo, hanno cominciato piano,
ma è arrivato davvero lì, eh?

149
00:06:31,688 --> 00:06:33,563
Ehi, ti ho preso una cosa.

150
00:06:33,646 --> 00:06:36,229
Sì, ho pensato che forse
vorresti essere di nuovo un bravo ragazzo.

151
00:06:36,313 --> 00:06:37,396
[La scimmia grida]

152
00:06:39,104 --> 00:06:41,646
[armi che sparano]

153
00:06:41,729 --> 00:06:42,938
-[Scimmia che chiacchiera]
-Cazzo sì.

154
00:06:43,021 --> 00:06:44,688
Ehi, qual è il piano?

155
00:06:44,771 --> 00:06:46,854
Il piano? Giusto, va bene.

156
00:06:46,938 --> 00:06:50,396
Qualcuno di voi ha un piano,
anche se è mezzo cotto,

157
00:06:50,479 --> 00:06:52,396
-Non mi interessa.
-Dannazione, ugh.

158
00:06:52,479 --> 00:06:55,813
Uh, ragazzi, guardate cosa ho trovato.

159
00:06:56,979 --> 00:06:58,313
[sussulta] Il tavolino da caffè.

160
00:06:58,396 --> 00:07:00,604
È una bomba.
Esatto, questo è il piano.

161
00:07:00,688 --> 00:07:01,854
Faremo esplodere la reliquia,

162
00:07:01,938 --> 00:07:03,771
e Boone e tutti quegli idioti con lui.

163
00:07:06,604 --> 00:07:08,104
-OH.
-Ma stai scherzando?

164
00:07:08,188 --> 00:07:10,479
Quegli stronzi hanno lanciato la mia dannata bomba.

165
00:07:11,229 --> 00:07:13,521
-[Danke parla tedesco]
- Puoi aggiustarlo, Danke?

166
00:07:13,604 --> 00:07:15,188
I componenti di accensione sono rovinati.

167
00:07:16,146 --> 00:07:19,354
Probabilmente riesco ad alzarlo
e correre, ma ho bisogno di tempo.

168
00:07:19,438 --> 00:07:21,979
-[sirene della polizia che suonano]
-Uh, sì, potremmo non avere quel lusso.

169
00:07:22,063 --> 00:07:24,146
[gente che urla]

170
00:07:24,229 --> 00:07:27,229
[macchine che si schiantano]

171
00:07:30,479 --> 00:07:33,521
Testicoli, testicoli, uno, due.
Questa cosa è attiva?

172
00:07:33,604 --> 00:07:35,438
-Cosa stai facendo, il tuo cinque stretto?
-[Iris] [alla radio] Stai zitto.

173
00:07:35,521 --> 00:07:38,271
Non capisco perché dovrei esserlo
bloccato qui con la Geek Squad

174
00:07:38,354 --> 00:07:40,146
mentre voi ragazzi potrete avere
tutto il divertimento nella giungla.

175
00:07:40,229 --> 00:07:41,396
[Bryce] [alla radio]
Cosa? No, no, no, no, no.

176
00:07:41,479 --> 00:07:43,896
Sai cosa è divertente?
Computer, snack da ufficio.

177
00:07:43,979 --> 00:07:45,854
Oh, spazi sicuri.
Sono geloso di te, in realtà.

178
00:07:45,938 --> 00:07:49,021
Oh, mio Dio,
sei preoccupato per me?

179
00:07:49,104 --> 00:07:53,021
Forse più un po' preoccupato, eh?

180
00:07:53,104 --> 00:07:55,021
Ehi, Danke, niente armi per lei, va bene?

181
00:07:55,104 --> 00:07:57,854
Affermativa.
Riserviamo la terapia familiare per dopo.

182
00:07:57,938 --> 00:07:59,396
Ora parliamo di strategia.

183
00:07:59,479 --> 00:08:02,854
Ho smontato la bomba
in due componenti separati,

184
00:08:02,938 --> 00:08:05,771
l'esplosivo e il detonatore a distanza.

185
00:08:06,188 --> 00:08:07,938
Bryce e la sua squadra prenderanno la bomba

186
00:08:08,021 --> 00:08:10,188
e piantarlo di nascosto sotto Times Square

187
00:08:10,271 --> 00:08:12,063
il più vicino possibile alla Reliquia.

188
00:08:12,146 --> 00:08:15,313
Monkey e la sua squadra pianteranno
il detonatore remoto fuori terra.

189
00:08:15,396 --> 00:08:17,813
La scimmia deve esserlo almeno
50 piedi vicino al luogo della bomba

190
00:08:17,896 --> 00:08:20,063
perché il satellite delle telecomunicazioni
Sto dirottando

191
00:08:20,146 --> 00:08:23,271
per inviare il codice di inserimento ha
nessuna ricezione a terra,

192
00:08:23,354 --> 00:08:25,104
proprio come il mio cellulare sulla linea A.

193
00:08:27,021 --> 00:08:30,271
Scimmia, il tuo detonatore si illuminerà di verde
quando è alla giusta distanza.

194
00:08:30,354 --> 00:08:32,688
Niente verde, niente boom, copia?

195
00:08:32,771 --> 00:08:33,854
[La scimmia grugnisce]

196
00:08:34,688 --> 00:08:37,688
[fruscio delle viti]

197
00:08:39,271 --> 00:08:42,354
[donne che urlano]

198
00:08:43,813 --> 00:08:46,563
[♪ musica intensa]

199
00:08:47,188 --> 00:08:48,229
[Scimmia che chiacchiera]

200
00:08:48,688 --> 00:08:50,313
[Bryce] [alla radio]
Oh, pensi che ti sia andata male?

201
00:08:51,646 --> 00:08:54,438
Mm, è difficile accettare di non essere d'accordo, amico.

202
00:08:56,313 --> 00:08:58,938
Oh, potrebbe volerci un po'.

203
00:08:59,479 --> 00:09:01,313
Squadra di fossa, chiariamo questa merda

204
00:09:01,396 --> 00:09:03,563
e alzalo e spostalo
tra cinque, andiamo!

205
00:09:03,646 --> 00:09:05,438
[armi che sparano]

206
00:09:09,521 --> 00:09:12,313
[sibilo del vento]

207
00:09:17,563 --> 00:09:20,313
Sì, abbiamo compagnia.

208
00:09:20,813 --> 00:09:23,813
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

209
00:09:29,896 --> 00:09:31,979
[uomo che urla]

210
00:09:34,896 --> 00:09:36,646
Scimmia, attenzione!

211
00:09:38,646 --> 00:09:39,771
[colpo di pistola]

212
00:09:39,854 --> 00:09:40,896
-[Scimmia] Eh?
-[Punto sussulta]

213
00:09:42,604 --> 00:09:45,146
-[Scimmia che grida]
-Dobbiamo metterci al riparo!

214
00:09:47,229 --> 00:09:49,604
[Doppio tocco] [alla radio]
Bene, bene, bene,

215
00:09:49,688 --> 00:09:51,854
se non è il tizio della pistola di merda

216
00:09:51,938 --> 00:09:55,021
e il suo compagno d'asilo
cercando di fare l'eroe.

217
00:09:55,521 --> 00:09:57,396
[sussulta] Tocca due volte.

218
00:09:59,479 --> 00:10:00,479
[Doppio tocco] Beh, sai,

219
00:10:00,563 --> 00:10:03,229
tutte le grandi star d'azione
avere un orecchio forato.

220
00:10:03,313 --> 00:10:05,146
-[colpo di pistola]
-[La scimmia grugnisce]

221
00:10:05,229 --> 00:10:07,521
-[Doppio tocco] Ah! [ridendo]
-[Fidulo della scimmia]

222
00:10:08,271 --> 00:10:09,271
[colpo di pistola]

223
00:10:09,354 --> 00:10:10,604
[Doppio tocco] Uh, uh, uh.

224
00:10:10,688 --> 00:10:14,188
Ho 10 anni di munizioni
da usare prima che finisca il mondo,

225
00:10:14,271 --> 00:10:17,188
e ogni proiettile è arrivato
il tuo nome sopra, Scimmia,

226
00:10:17,271 --> 00:10:20,104
che, tra l'altro, è un nome terribile.

227
00:10:20,188 --> 00:10:22,063
Sarebbe da me
chiamandomi persona.

228
00:10:22,146 --> 00:10:23,313
[La scimmia grugnisce]

229
00:10:23,729 --> 00:10:26,146
No, Scimmia, no, andiamo insieme.

230
00:10:26,563 --> 00:10:28,354
[Scimmia in disaccordo]

231
00:10:28,438 --> 00:10:31,063
Bene. Allora fallo soffrire.

232
00:10:31,146 --> 00:10:33,688
[Scimmia che chiacchiera]

233
00:10:35,146 --> 00:10:36,354
Come il pesce in un barile.

234
00:10:36,438 --> 00:10:38,896
[armi che sparano]

235
00:10:38,979 --> 00:10:41,146
Trucchi da salotto, eh? [ridacchia]

236
00:10:41,229 --> 00:10:43,521
Va bene, un piccolo vicolo, ma va bene.

237
00:10:44,021 --> 00:10:46,479
Scopriamo chi è il vero uomo armato.

238
00:10:47,021 --> 00:10:49,896
[viti crepitanti]

239
00:10:49,979 --> 00:10:51,146
Uffa. Che succede adesso?

240
00:10:51,229 --> 00:10:54,021
40%, come 30 secondi fa.

241
00:10:54,104 --> 00:10:55,688
Ok, capito.

242
00:10:56,979 --> 00:11:00,229
-E adesso?
-Iris, Iris, per favore.

243
00:11:00,313 --> 00:11:02,479
[rumore lontano]

244
00:11:02,563 --> 00:11:04,021
Abbiamo un problema qui.

245
00:11:06,104 --> 00:11:09,271
[uomo che urla]

246
00:11:09,688 --> 00:11:11,771
Ah, scusi, no Uzi, hai sentito tuo padre.

247
00:11:11,854 --> 00:11:14,688
-Ma io...
-Ascolta, quando lo schermo diventa verde,

248
00:11:14,771 --> 00:11:17,479
premere il pulsante per inviare il codice di attivazione
al detonatore, capito?

249
00:11:17,563 --> 00:11:18,688
Uh-eh.

250
00:11:18,771 --> 00:11:20,271
[sparo con la pistola]

251
00:11:20,354 --> 00:11:22,188
Ehi, guardami, guardami.

252
00:11:25,646 --> 00:11:26,688
Puoi farlo.

253
00:11:27,854 --> 00:11:29,188
[sparo con la pistola]

254
00:11:29,271 --> 00:11:32,146
Dal Figlio dei Fiori all'Uomo Fantasma.
Quel treno è già partito dalla stazione?

255
00:11:32,229 --> 00:11:33,396
A pochi secondi di distanza.

256
00:11:33,479 --> 00:11:34,896
Squadre di box, come stiamo?

257
00:11:34,979 --> 00:11:37,021
[sparo con la pistola]

258
00:11:37,104 --> 00:11:38,188
-Fatto.
-[entrambi] Fatto.

259
00:11:38,646 --> 00:11:41,354
[armi che sparano]

260
00:11:42,521 --> 00:11:43,813
Uffa! Dio dannazione.

261
00:11:45,229 --> 00:11:46,229
Va bene, andiamo.

262
00:11:48,229 --> 00:11:49,854
[treno che scricchiola]

263
00:11:50,271 --> 00:11:52,021
-Pensavo avessi cancellato tutto.
-L'ho fatto.

264
00:11:52,104 --> 00:11:53,521
Penso che potrebbe essere quello...

265
00:11:56,896 --> 00:11:58,063
Oh, merda, sono Amara.

266
00:11:58,146 --> 00:12:00,313
-Spara all'accoppiatore.
-Eccoci qui.

267
00:12:00,396 --> 00:12:02,896
Cosa fai?
Spara a quel dannato accoppiatore!

268
00:12:03,271 --> 00:12:05,813
-[Gatling] Dobbiamo riscaldarci.
-Oh, per l'amor del cielo!

269
00:12:06,271 --> 00:12:08,688
[sparo con la pistola]

270
00:12:10,729 --> 00:12:12,688
Wow. Che diavolo era quello?

271
00:12:12,771 --> 00:12:14,771
Solo l'inizio.
Non puoi fermare ciò che sta arrivando.

272
00:12:14,854 --> 00:12:16,771
Vattene da qui, amico.
Non essere un idiota.

273
00:12:16,854 --> 00:12:19,646
Mi chiamo Gatling, cosa ti aspetti?

274
00:12:21,438 --> 00:12:23,729
[Urla Gatling]

275
00:12:23,813 --> 00:12:26,271
Sta recuperando terreno!
Questa cosa non può andare veloce...

276
00:12:27,479 --> 00:12:28,521
[la roccia si frantuma]

277
00:12:28,604 --> 00:12:30,146
Ciao, stronzo.

278
00:12:30,229 --> 00:12:32,688
-Sembri stupido.
-No, questa è la tua fermata.

279
00:12:33,104 --> 00:12:34,479
[Amara grugnisce]

280
00:12:39,396 --> 00:12:40,604
Ok, pronto?

281
00:12:42,063 --> 00:12:45,063
Fuori dall'idrante
sopra il carretto degli hotdog

282
00:12:45,146 --> 00:12:46,896
tra i cerchioni di quella Beemer.

283
00:12:46,979 --> 00:12:48,271
-[colpo di pistola]
-[rimbalzo del proiettile]

284
00:12:48,813 --> 00:12:50,854
[Scimmia che geme]

285
00:12:52,354 --> 00:12:54,396
[Doppio tocco] [alla radio]
Oh. [ride]

286
00:12:54,479 --> 00:12:57,521
Ebbene, credo che i punti siano stati fatti.

287
00:12:57,979 --> 00:13:00,479
Sarò onesto, Scimmia, mi aspettavo di più,

288
00:13:00,563 --> 00:13:02,688
ma almeno puoi morire
conoscere la verità,

289
00:13:02,771 --> 00:13:05,354
quel Double-Tap era sempre
il vero pistolero

290
00:13:05,438 --> 00:13:08,104
e tu sei sempre stato giusto
qualche animale con una pistola.

291
00:13:08,188 --> 00:13:10,479
[Il denaro geme, fischia]

292
00:13:12,188 --> 00:13:15,021
[Scimmia che chiacchiera]

293
00:13:15,771 --> 00:13:17,188
[gracchiando]

294
00:13:17,271 --> 00:13:19,521
Quindi facciamolo un'ultima volta.

295
00:13:19,604 --> 00:13:22,229
[Scimmia che chiacchiera]

296
00:13:22,313 --> 00:13:24,146
[Doppio tocco]
Fuori dal tombino.

297
00:13:24,229 --> 00:13:26,938
[Scimmia che chiacchiera]

298
00:13:27,021 --> 00:13:28,104
Attraverso il portabiciclette.

299
00:13:28,438 --> 00:13:29,521
[gracchia]

300
00:13:29,604 --> 00:13:30,979
E nella tua testolina pelosa.

301
00:13:31,063 --> 00:13:33,604
[gracchiare degli uccelli]

302
00:13:34,021 --> 00:13:35,563
-[sparo]
-[rimbalzo del proiettile]

303
00:13:35,938 --> 00:13:38,729
Uh, aspetta, mi dispiace.
[ridacchia]

304
00:13:39,271 --> 00:13:40,396
Cosa?

305
00:13:40,479 --> 00:13:43,521
Finalmente riesci a sparare
e spari all'indietro?

306
00:13:43,604 --> 00:13:45,104
Ma che... Oh.

307
00:13:45,979 --> 00:13:47,979
[spruzzi di sangue]

308
00:13:49,188 --> 00:13:51,313
[sbattere le ali]

309
00:13:53,313 --> 00:13:54,313
[gracchiare degli uccelli]

310
00:13:55,896 --> 00:13:59,146
[♪ musica rock energica]

311
00:13:59,229 --> 00:14:01,146
71%, carino.

312
00:14:01,229 --> 00:14:03,063
Sì, è fantastico,
ma davvero non ne hai bisogno

313
00:14:03,146 --> 00:14:04,396
per annunciare ogni numero.

314
00:14:04,479 --> 00:14:07,646
[armi che sparano]

315
00:14:09,729 --> 00:14:12,021
[♪ La musica rock energica continua]

316
00:14:14,104 --> 00:14:15,813
[piante gridano]

317
00:14:16,146 --> 00:14:17,188
[cazzi di pistola]

318
00:14:21,021 --> 00:14:22,563
[schiacciamento della carne]

319
00:14:22,646 --> 00:14:24,396
Fanculo!
-[Eunice] Che cazzo?

320
00:14:24,896 --> 00:14:27,063
Cavolo, spero davvero che la mia polizza copra tutto questo.

321
00:14:27,146 --> 00:14:29,354
-Abbiamo un'assicurazione?
-72%.

322
00:14:29,438 --> 00:14:31,021
Uh, Scimmia, è già verde chiaro?

323
00:14:32,938 --> 00:14:34,396
Scimmia, è già verde chiaro?

324
00:14:34,729 --> 00:14:35,729
Scimmia.

325
00:14:36,271 --> 00:14:38,854
Scimmia. Scimmia, cosa sta succedendo?

326
00:14:38,938 --> 00:14:41,271
-[La scimmia grugnisce]
-[Boone ridacchia]

327
00:14:41,354 --> 00:14:43,688
Sei molto lontano
i Monti Fukuyama.

328
00:14:44,479 --> 00:14:46,729
-[ringhia]
-Oh, Dot?

329
00:14:46,813 --> 00:14:50,229
Sì. Lei è il luogo a cui appartiene,
con la sua famiglia.

330
00:14:51,646 --> 00:14:53,521
-[Punto ansimante]
-[La scimmia grugnisce]

331
00:14:53,604 --> 00:14:55,104
[colpisce con un tonfo]

332
00:14:55,188 --> 00:14:56,188
[La scimmia piagnucola]

333
00:14:56,271 --> 00:14:58,438
[Boone] Oh, guarda questo.

334
00:14:58,521 --> 00:15:02,521
I due che mi hanno tradito
ora costretti ad uccidersi a vicenda.

335
00:15:02,604 --> 00:15:06,146
Voglio dire, è una lotta in pay-per-view

336
00:15:06,229 --> 00:15:08,063
per la fine dei giorni.

337
00:15:08,146 --> 00:15:10,854
[Punto grugnisce]

338
00:15:11,438 --> 00:15:12,771
[Scimmia che chiacchiera]

339
00:15:14,271 --> 00:15:16,104
Oh, scimmia.

340
00:15:16,188 --> 00:15:19,896
So che non vuoi farle del male,
ma ti farà del male

341
00:15:19,979 --> 00:15:22,479
e poi le farò del male.

342
00:15:22,563 --> 00:15:23,688
Davvero pessimo.

343
00:15:23,771 --> 00:15:25,979
-[gegola]
-[Punto grugnisce]

344
00:15:27,104 --> 00:15:29,563
[Boone] Sì, ecco fatto.

345
00:15:29,646 --> 00:15:31,063
Questo è lo spirito.

346
00:15:31,563 --> 00:15:33,021
[sparo con la pistola]

347
00:15:34,646 --> 00:15:36,813
[armi che sparano]

348
00:15:37,771 --> 00:15:39,604
Ok, come ti senti, ragazzo?

349
00:15:39,938 --> 00:15:42,146
88%. Abbiamo bisogno di più tempo.

350
00:15:42,229 --> 00:15:43,688
-No, no, no, no, no!
-[Danke] Iris! No.

351
00:15:43,771 --> 00:15:45,188
[colpo di pistola]

352
00:15:45,604 --> 00:15:46,938
[Eunice] No!

353
00:15:47,021 --> 00:15:48,396
-[Iris/Eunice] Amico!
-Scusa, sono in ritardo.

354
00:15:48,479 --> 00:15:50,438
Avevano due per uno a Margaritaville.

355
00:15:51,063 --> 00:15:52,563
Iris! Iris?

356
00:15:52,646 --> 00:15:53,729
[Iris] Sono qui.

357
00:15:53,813 --> 00:15:55,938
Sto bene. Amico si è presentato.

358
00:15:56,021 --> 00:15:59,229
Le cose sono sotto controllo
e l'hack è al 92%.

359
00:16:00,563 --> 00:16:03,021
[treno che sferraglia]

360
00:16:03,104 --> 00:16:05,271
Ok, bene, bene, anch'io sono vicino.

361
00:16:05,354 --> 00:16:06,646
[Iris] Ok, fantastico.

362
00:16:06,729 --> 00:16:08,438
Non mentirò, però,
sembrava così

363
00:16:08,521 --> 00:16:10,271
più che moderatamente preoccupato.

364
00:16:10,354 --> 00:16:11,354
[Iris ridacchia]

365
00:16:14,771 --> 00:16:17,771
[♪ musica solenne]

366
00:16:20,354 --> 00:16:22,271
Oh, avrei dovuto portarti alla Disney.

367
00:16:22,354 --> 00:16:23,354
[Iris] Cosa?

368
00:16:23,729 --> 00:16:24,771
Avrei dovuto restare.

369
00:16:25,229 --> 00:16:27,938
Avrei dovuto portarti
alla Disney, sai?

370
00:16:28,021 --> 00:16:29,896
Ti ho insegnato come,
Non lo so, guida un bastone.

371
00:16:30,646 --> 00:16:33,146
Hai intimidito il tuo primo ragazzo,
lo sai?

372
00:16:33,229 --> 00:16:34,396
[Iris] Bryce, sono gay.

373
00:16:34,479 --> 00:16:37,146
Beh, avrei dovuto essere lì
per dirti che va bene

374
00:16:37,229 --> 00:16:38,729
e che ti amo lo stesso.

375
00:16:39,521 --> 00:16:42,146
Poi ho intimidito chiunque diavolo
è venuto a prenderti quella notte.

376
00:16:42,229 --> 00:16:45,521
Guarda, il punto è che
Non ero lì per i genitori.

377
00:16:46,521 --> 00:16:47,688
Non ero lì
essere tuo padre...

378
00:16:49,563 --> 00:16:50,771
e onesto verso Dio...

379
00:16:51,604 --> 00:16:53,229
questo è il più grande rimpianto della mia vita.

380
00:16:53,313 --> 00:16:55,646
[Iris] Bene, allora mettiamoci d'accordo
per farcela entrambi vivi

381
00:16:55,729 --> 00:16:57,688
così non rovinerai la nostra seconda possibilità.

382
00:17:00,354 --> 00:17:01,646
Iris, ascolta, io...

383
00:17:01,729 --> 00:17:03,104
[treno che stride]

384
00:17:03,854 --> 00:17:06,146
-[Amara grugnisce]
-Oh, merda.

385
00:17:09,979 --> 00:17:11,688
[treno che stride]

386
00:17:12,896 --> 00:17:14,813
Dio dannazione, non siamo abbastanza vicini!

387
00:17:17,896 --> 00:17:19,646
Forse non sei poi così codardo.

388
00:17:19,729 --> 00:17:21,729
Oppure sei davvero dannatamente stupido.

389
00:17:21,813 --> 00:17:23,021
Ah!

390
00:17:24,271 --> 00:17:25,313
[Iris] Papà?

391
00:17:27,063 --> 00:17:29,938
Nah-uh, ero solo curioso di sapere cosa
sembreresti con mezza faccia!

392
00:17:30,438 --> 00:17:31,604
[la roccia si frantuma]

393
00:17:32,354 --> 00:17:34,063
Oh, posso vedere la tua crepa!

394
00:17:34,646 --> 00:17:37,896
Uffa. Fottiti davvero, Bryce.

395
00:17:37,979 --> 00:17:39,813
[elettricità crepitante]

396
00:17:44,896 --> 00:17:46,521
-[Punto grugnito]
-[Fidulo della scimmia]

397
00:17:49,104 --> 00:17:52,063
Quando ti ho trovato, non avevi niente!

398
00:17:53,854 --> 00:17:54,938
Nessuno scopo!

399
00:17:56,313 --> 00:17:57,979
Nessuna famiglia!

400
00:18:00,313 --> 00:18:04,729
Ti ho dato tutto,
e mi hai abbandonato alla fine?

401
00:18:06,979 --> 00:18:10,688
Ho l'arma più potente
nel mondo.

402
00:18:12,271 --> 00:18:13,938
[grugnisce] Merda.

403
00:18:15,146 --> 00:18:17,729
[Boone] Tu?
Hai una squadra di aspiranti.

404
00:18:17,813 --> 00:18:19,979
-No, no, no.
-[viti scricchiolanti]

405
00:18:20,063 --> 00:18:22,313
[♪ musica intensa e drammatica]

406
00:18:23,813 --> 00:18:25,063
[Iris geme]

407
00:18:25,146 --> 00:18:27,563
[Boone] Combattere contro un destino inevitabile.

408
00:18:31,354 --> 00:18:32,938
-[Bryce grugnisce]
-[vetro in frantumi]

409
00:18:33,021 --> 00:18:34,313
[Boone] Questo è ciò che fa la speranza.

410
00:18:35,771 --> 00:18:37,188
[tintinnio]

411
00:18:39,146 --> 00:18:41,313
[Boone]
Ti acceca dalla verità.

412
00:18:43,729 --> 00:18:45,063
[Bryce grugnisce]

413
00:18:46,271 --> 00:18:48,271
Il tempo dell'umanità è scaduto.

414
00:18:49,438 --> 00:18:50,563
Cosa fai?

415
00:18:50,646 --> 00:18:51,771
[Boone] Siamo maledetti, Scimmia.

416
00:18:51,854 --> 00:18:53,688
So che pensi di essere tu, ma siamo noi.

417
00:18:53,771 --> 00:18:55,896
Noi siamo la causa della tua sofferenza.

418
00:18:56,563 --> 00:18:58,479
I nostri impulsi egoistici e brutali

419
00:18:58,563 --> 00:19:00,771
non sono più deformità individuali,

420
00:19:00,854 --> 00:19:04,271
sono un tratto evolutivo
della nostra specie.

421
00:19:06,063 --> 00:19:07,854
[geme]

422
00:19:07,938 --> 00:19:10,021
Volevi liberarti
di omicidi insensati?

423
00:19:10,938 --> 00:19:12,021
Ecco come.

424
00:19:12,646 --> 00:19:13,646
Guardati intorno.

425
00:19:14,479 --> 00:19:17,771
Una ripartenza che potresti ancora guidare.

426
00:19:18,229 --> 00:19:20,063
Gli animali sono al sicuro.

427
00:19:20,688 --> 00:19:22,604
Vivi in ​​pace il resto dei tuoi giorni.

428
00:19:22,688 --> 00:19:25,188
Metti i guardrail per ciò che verrà dopo.

429
00:19:25,729 --> 00:19:27,146
Fai meglio, Scimmia.

430
00:19:27,729 --> 00:19:29,688
Lascia la terra in condizioni migliori.

431
00:19:29,771 --> 00:19:32,021
Andiamo, che ne dici?

432
00:19:32,938 --> 00:19:35,854
[farfalla che svolazza]

433
00:19:35,938 --> 00:19:37,854
[gemiti]

434
00:19:39,354 --> 00:19:41,438
[♪ musica intensa e drammatica]

435
00:19:42,354 --> 00:19:43,979
[ringhia]

436
00:19:44,063 --> 00:19:45,229
[Scimmia che chiacchiera]

437
00:19:46,271 --> 00:19:51,438
Wow, okay, allora dillo al diavolo
Lo vedrò presto.

438
00:19:51,521 --> 00:19:53,354
[Punto grugnisce]

439
00:19:53,438 --> 00:19:55,813
-Cosa?
-[Amara grugnisce]

440
00:19:57,604 --> 00:19:58,979
Freddo come la pietra, ho ragione?

441
00:20:00,521 --> 00:20:02,938
NO! No, no.

442
00:20:03,021 --> 00:20:04,313
Va bene, eccoci qui.

443
00:20:04,396 --> 00:20:08,021
[Bryce grugnisce]

444
00:20:08,104 --> 00:20:09,313
[Amara] No!

445
00:20:09,896 --> 00:20:11,354
[Boone] No, no.

446
00:20:12,479 --> 00:20:13,479
No, no, no, no.

447
00:20:13,563 --> 00:20:14,813
[Iris grugnisce]

448
00:20:14,896 --> 00:20:16,729
[bip]

449
00:20:16,813 --> 00:20:18,021
[treno che sferraglia]

450
00:20:18,688 --> 00:20:20,146
[il computer emette un segnale acustico]

451
00:20:20,229 --> 00:20:22,979
-No!
-[boom di esplosione]

452
00:20:23,063 --> 00:20:24,438
[Scimmia che grida]

453
00:20:24,521 --> 00:20:26,063
-[sussulta]
-[Scimmia strilla]

454
00:20:26,146 --> 00:20:28,896
-Scimmia!
-[Scimmia che strilla]

455
00:20:31,896 --> 00:20:34,438
[rumore di rocce]

456
00:20:36,563 --> 00:20:39,563
♪♪

457
00:20:45,146 --> 00:20:46,729
Santo cielo, ragazzi, state bene?

458
00:20:49,271 --> 00:20:50,979
Whoa, guarda questo ragazzo.

459
00:20:51,563 --> 00:20:54,646
Ehi, crème Boon-ée, eh?

460
00:20:54,729 --> 00:20:56,313
[Bryce ridacchia]

461
00:20:57,104 --> 00:20:59,021
Scusa, penso che sia stata una risposta al trauma.

462
00:20:59,104 --> 00:21:01,354
[fruscio delle viti]

463
00:21:06,063 --> 00:21:08,688
Papà, papà, papà, entra, stai bene?

464
00:21:08,771 --> 00:21:11,271
Iris! Sì, no, stiamo bene. Io...

465
00:21:11,354 --> 00:21:14,063
[♪ musica inquietante]

466
00:21:15,604 --> 00:21:18,188
[Boone ringhia]

467
00:21:21,979 --> 00:21:24,354
[Boone ride]

468
00:21:29,813 --> 00:21:32,104
In realtà, posso metterti?
in attesa per un secondo?

469
00:21:32,813 --> 00:21:33,813
[♪ "Disorder" di Ylang Ylang che suona]

470
00:21:33,896 --> 00:21:35,688
♪ Oh ehi, ehi, ehi ♪

471
00:21:35,771 --> 00:21:38,396
♪ Oh ehi, ehi, ehi ♪

472
00:21:38,479 --> 00:21:41,479
♪ Oh ehi, ehi, ehi ♪

473
00:21:41,563 --> 00:21:44,688
♪ Oh ehi, ehi, ehi ♪

474
00:21:44,771 --> 00:21:50,604
♪ Oh ehi ♪

475
00:21:51,313 --> 00:21:55,563
♪ Oh, oh ♪

476
00:22:03,438 --> 00:22:07,021
[donna che canta nella sua lingua madre]

477
00:22:07,021 --> 00:22:12,021
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

478
00:22:07,021 --> 00:22:17,021
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso